Index Léon Bernard

Par s/s “Rochambeau”



ONE HUNDRED AND FIVE FIFTY-FITH STREET

15 Avril 1919

...,

Je comptais prendre le “Rochambeau” qui doit partir samedi 19. Mais Mr R. m’a envoyé un câble m’informant qu’il était victime du retard de l’Espagne sur lequel il avait retenu son passage.

Le “Rochambeau” ayant quitté le Havre le 5 avril, j’ai pensé un moment que Mr R. se trouvait à bord, et de peur de me tromper, j’avais retenu ma couchette; mais les circonstances n’ont pas voulu que je quitte la terre américaine sur ce navire; nous devons donc nous armer d’un peu de patience.

Je n’ai pas besoin de vous dire que je regrette amèrement tout ce contretemps ce qui doit vous donner beaucoup de troubles sur la date à fixer pour notre mariage; je ne me morfonds pas outre mesure vous sachant très raisonnable.

Ce retard de Mr R. me recule de près 15 jours, je suppose qu’il prendra soit “Touraine” ou “Lorraine”. Le premier doit partir de NY le 29 avril et le 2ième le 1er Mai.

Etant donné que „Lorraine“ a une marche plus rapide, ces deux paquebots arriveront à 1 jour près au Havre. La “Lorraine” étant plus confortable je prendrai ce navire.

Pour vous donner une idée j’avais déjà retenu mon passage sur “Savoie”, ensuite “Espagne” et “Rochambeau”, pour ne plus me tromper j’ai donné ordre de retenir une cabine sur “Touraine” et “Lorraine”, de cette façon je ne serais pas pris au dépourvu.

Je travaille à préparer la remise de mon service à Mr R. et moins de quatre jours après son arrivée, je serai prêt à voguer sur l’océan.

J’ai trouvé un appartement qui je suis certain vous plaira; j’ai cherché le confort en même temps que la simplicité; ce que je puis vous assurer c’est qu’il manque de rien. J’ai fait la bonne affaire je ne paie que € 90,- par mois. Cela vous semblera peut-être drôle, car vous estimez cela certainement exorbitant; mais lorsque vous serez ici, vous vous rendrez compte aisément du prix des loyers

L’appartement se composte d’un vestibule (avec grand placard garde-robes) – chambre à coucher (avec placard également) – salle à manger – petit salon – petite cuisine – salle de bains (dans cette salle vous avez le lavabo – W.C. – baignoire – appareil à douches. Eclairage électrique partout – gaz seulement pour le fourneau dans la cuisine – eau chaude et eau froide dans la cuisine – lavabo, baignoire et douche.

Téléphone Morningside 3040 – Extension 83.

Notre appartement est situé dans une maison superbe près de l’Hudson; de notre salon nous voyons un morceau de rivière et la colline sur l’autre rive.

Nous sommes bien élevés (8ème étage) mais ne vous effrayez pas pour cela, vous ne salirez pas les escaliers; l’ascenseur menant juste à notre porte.

Une remarque que vous me ferez certainement; c’est que vous trouverez cela moins drôle d’habiter au 8ème qu’au 1er Rue B.

J’ai cherché un appartement avec piano, j’en ai bien vu mais la propreté m’a tenu à l’écart; après renseignement, je sais qu’à N.Y. je trouverai à l’abonnement un bon piano pour € 5,- par mois. C’est vous dire que vous serez satisfaite, je m’occuperai de cette question dès notre arrivée.

J’oubliais pour cet appartement j’ai contracté jusqu’au 15 Octobre car j’estime terminer la 1. quinzaine d’octobre; j’ai réussi à obtenir cette prolongation des 15 jours qui n’est pas d’usage, les loyers allant du 1er avril au 1er octobre. Ceci nous évitera d’aller à l’hôtel.

Votre adresse sera

610 – West 116th street

Comme moyen rapide, j’ai à 50 mètres de ma porte un express Metro qui me conduit en 30 minutes à mon office qui est distant de 13 Kilom. de notre appartement.

Les distances ne comptent pas ici, les moyens de locomotion étant rapides. Mr N. habite à la 12th Rue c’est-à-dire à 1 Kilom. plus loin.

Je crois vous avoir dit que je pilotais une auto; je suis déjà sorti plusieurs fois et tout marche bien, pas d’avarie et pourtant quel mouvement; vous serez étonné.

...

J’ai obtenue une indemnité spéciale comme chef de service des grands voiliers et ceci à compter du 1er Mars; ma solde et mes indemnités se montent actuellement à € 500,- c’est assez gentil; étant donné que la vie est bien moins chère qu’à Paris. Vous vous en rendrez compte, comme vous êtes entrainée aux petits achats du ménage.

Jusqu’à présent je n’ai parlé que de N.Y. et moi; je vais répondre à votre lettre n° 82 venue ce matin par Rochambeau.

Vous me dites attendre Mr R.; je lui ai câblé samedi le priant de vous voir; ce qui vous annoncera en même temps mon retard; je ne puis pas lui en vouloir car c’est un trop bon ami et je sais que trop bien qu’il en est absolument pour R.

Je vois avec plaisir que toutes les petites formalités pour notre mariage se terminent; cela a du vous donner beaucoup de troubles ainsi qu’à vos chers parents, je tâcherai de m’acquitter pendant mon séjour en France.

Moi-aussi, j’ai eu mes formalités pour le passeport; mais maintenant j’ai le visa de l’ambassade de France à Washington et encore mieux celui du Secrétaire d’Etat à Washington, donc pas de pétard.

...

Mon câble vous annonçant mon retard vous a donné toute latitude pour aller à la mer passer les fêtes. Je n’estime du reste n’arriver à Paris que vers le 11/13 Mai; pour un peu j’arriverai pour mon anniversaire.

Merci de tout coeur pour votre câble m’envoyant vos bons voeux de fête. Je sais bien que vous n’oubliez pas votre petit exilé; ce câble m’a été très sensible car je ne pensais pas du tout à ma fête! Peu à peu je m’américanise et ici on ne souhaite que le “Birthday”, tous les saints du Paradis sont ignorés. Merci encore un fois de votre délicate attention ....

J’ai reçu une carte de P.; mais il ne doit pas pouvoir venir à notre mariage; j’en suis bien peiné; mais n’y aurait-il pas moyen de lui faire obtenir un congé exceptionnel; je pourrai voir la question au Ministère dès mon arrivée. J’avais compté qu’à notre mariage tous les poilus auraient été présents; et au jour de notre union, nous aurions pu faire une grande réunion de nos familles pour fêter le retour des poilus et en même temps la victoire.

J’arrête ce griffonnage car il se fait tard; je vais prendre le dodo m....

19.4.19

...,

Je n’ai pas reçu la nouvelle du départ de Mr R. Le Touraine a quitté Havre le 16 mais ce navire n’est pas très confortable; je suppose qu’il a pris passage sur Lorraine qui doit partir aujourd’hui du Havre, c’est ce navire que je prendrai.

Il fait un temps superbe et demain je ferai de l’auto; ici, ce n’est pas comme en France ni en Angleterre, les fêtes de Pâques n’existent pas; il faut se contenter du dimanche mais je me ratrapperai en France, car je prévois de rester quelques jours de plus à Paris.

...

Ce sera très probablement le courrier.


(Ecrit en marge au crayon)

URL http://bernard.hesnard.free.fr/LeonBernard/Guerre14_18/Tardieu1919_04_15.html