Index

Rencontre Jumelage de Marins Nantes/Saarbrücken
Deutscher Marinebund Saarbrücken

03.09.1994

Paul Bernard Tes amis de Sarrebrück se sont rassemblés aujourd'hui autour de ta tombe pour t'adresser un dernier salut. Nous partageons avec les camarades de Nantes la perte que ton départ nous a fait subir. Nous avons tous été témoins de ta lutte contre la maladie mais nous ne voulions pas accepter l'idée de te perdre si rapidement.

Capitaine du navire de ta vie, tu as lutté vaillamment contre les tempêtes de la Mort qui te menaçaient et tu as dû pourtant te soumettre à la force invincible que la Mort oppose à tous les êtres vivants.

Officier de Marine, c'est avec fierté que tu as combattu pour ton pays et maîtrisé des situations combien dangereuses.

C'est un sentiment de respect que tu portais à tes anciens adversaires de cette guerre malfaisante et tu as gagné notre amitié au cours de nos échanges. Il te tenait à coeur de prouver la fraternité existant entre les gens de mer qui ont pour patrie commune le grand large et tu nous as fait prendre conscience combien la mer nous unit étroitement, malgré tout ce que nous avons subi.

Ta joie de vivre et la profonde amitié que tu nous portais vous terriblement nous manquer.

Paul Bernard, nous te saluons. Reçois notre promesse de porter à ta famille une affection venue du coeur comme tu le faisais parmi nous.

Repose en paix

Horst Schneider Chef de la délégation Deutscher Marinebund Saarbrücken Traduction: Martine Bernard

Paul Bernard

Deine Freunde aus Saarbrücken haben sich heute an Deinem Grabe zusammengefunden, um Dir einen letzten Gruß zu sagen.

Gemeinsam mit Kameraden aus Nantes teilen wir den Verlust, den wir durch Deinen Heimgang erlitten haben.

Wir alle haben gesehen, wie Du gegen Deine Krankheit angekämpft hast, wollten aber nicht wahrhaben, Dich so schnell zu verlieren.

Du kämpftest als Kapitän Deines Lebenschiffes tapfer gegen die Stürme des Todes, welche Dich bedrohten und mußtest Dich doch dem der übermächtigen Gewalt beugen, die der Tod uns Menschen alle entgegensetzt.

Mit Stolz hast Du als Seeoffizier für Dein Vaterland gekampft und gefährliche Situationen überwinden müssen.

Deine ehemaligen Gegner aus dem letzten unseligen Krieg hast Du geachtet und über unsere Partnerschaft als Freunde gewonnen. Es lag Dir am Herzen, die Brüderlichkeit zu den Seeleuten unter Beweis zu stellen, deren gemeinsame Heimat das weite Meer ist, und Du hast uns bewußt gemacht, wie eng uns die See trotz allem, was wir mitmachen musste, verbindet.

Wir werden Dein fröhliches Wesen und Deine tiefe Freundschaft zu uns sehr vermissen.

Paul Bernardwir grüßen Dich. Nimm unser Versprechen an, Deinen Angehörigen die herzliche Zuneigung zuteilwerden zu lassen, wie du es bei uns getan hast.

Ruhe in Frieden

Version : 15.01.2008 - Contents : Martine Bernard-Hesnard

Codewriter: Visual Basic Application - Programmed by : Marzina Bernez
Webdesign & Copyright : Marzina Bernez

URL http://bernard.hesnard.free.fr/PaulBernard/PB_Bio_SB2.html