Lettre aux étudiants de Gargnano

Corsi per stranieri dell'Università di Milano

Index

Paul Bernard
19, boulevard de la Fraternité
NANTES (Loire-Atlantique)
FRANCIA
  Dicembre 1961

Cari amici,

Nell'agosto scorso, tutti i guerrieri di questa truppa barbarica che aveva invaso il Palazzo Feltrinelli di GARGNANO sono tornati a casa o, per lo meno, hanno raggiunto occupazioni molto differenti di quelle che li avevano radunati.

Sono certo io che queste quattro settimane passate sulle sponde tante gradevoli del magnifico lago di Garda non hanno lasciato a tutti i studenti del nostro corso che piacevoli ricordi.

Come potremmo pensare a questi ricordi senza malinconia e, forse, senza l'ardente desiderio di tornare a GARGNANO?

Il vostro ex-presidente può confessarvi di rammaricarsi di quest'ambiente del quale dobbiamo ringraziare i nostri amici italiani ma al quale avete, anche voi, tutti contribuito.

Oggi, rivolgendomi a questi giorni pieni d'amicizia, indirizzo a tutti i miei auguri più sinceri per l'anno nuovo.

Anzitutto spero di vedere ritrovari a GARGNANO nel 1962 numerosi studenti del primo corso "61".

Mia moglie che si richiama al vostro ricordo si piace, anche lei, mandarvi i suoi migliori auguri.

In vostro nome, prego il Professore e la Signora BARNI, i nostri professori ed i loro assistenti di ricevere l'espression della nostra gratitudine e di gradire i nostri auguri più ferventi di salute, felicità e prosperità per il 1962.

Chiedo a voi che riceverete questa lettera-circolare di mandarmi qualche notizia che radunerò allo scopo d'una diffusione generale.

Posso dirvi con molto piacere che ho già ricevutto buone notizie della Signora SCHIEDT e della figlia Veronika, del Dottore Susumu FUKUNAGA, delle Signorine Rolande DOMAINE, Anne VAN TROYEN e Annie JONEAUX.

Aspetto molte risposte di cui vi ringrazio in anticipo e chiedendovi di scusare i miei errori di lingua italiana, vi prego di credere ai miei sentimenti più amichevoli e fedeli.

 

 

PBSign2.gifPaul BERNARD

 

 

Après un premier cour à la Dante Alighieri de Nantes, mon père avait obtenu la première place à l'examen et de ce fait une bourse d'études de l'Italien à Florence.
Il a appronfondi ses connaissances de la langue à Gargnano del Gardaen Août 1961, Août 1962 et Aoû6 1963 aux cours pour étrangers de l'
Université de Milan, où il fut élu président des étudiants.

 

 

Version : 20.01.2008 - Contents : Martine Bernard-Hesnard

Codewriter: Visual Basic Application - Programmed by : Marzina Bernez
Webdesign & Copyright : Marzina Bernez

URL http://bernard.hesnard.free.fr/PaulBernard/Gargnano.html